Port. antic. carpanel eparede ou teto almofadado ou encaixilhado» (Fig.; CortesƟo como palabra «de origen español»), cat. carpanell ‘carpanel’ (Fabra). Clairac sostiene que la forma carpanel (empleada también por Portuondo, DHist.) es corrupción de çarpanel por el olvido de la cedilla. Algo de esto ha de haber, pero quizá sea al revés çarpanel (zarpanel) la forma corrupta, aunque el port. sarapanel parece apoyar a Clairac. Hace falta documentación antigua. Mientras no aparezca será imprudente hacer conjeturas etimológicas (p. ej. relacionar con el retorrom. charpenna, crapena, ‘envigado’, ‘piso que sirve de granero sobre las eras’, frprov. trapè, trapena, emparentado con el galo CARPENTUM ‘carro’, ‘envigado’―para esta etimología vid. Salvioni, ZRPh. XXII, 465-80; Bertoni, ARom. III, 118; Jud, ARom. VI, 195, y Rom. XLVII, 491, n. 3; Gauchat, VRom. I, 160; Stampa, Lessico, 134―lo cual no sería absurdo en vista de que carpena ‘antena de barca’ existe en el catalán de Vinaroz, BDLC XII, 282, y la terminación -el no sería desfavorable a un origen catalán)1.

No está claro si se relaciona con zarpanel la voz zarpa ‘parte que en la anchura de un cimiento excede a la del muro’ [Acad. ya 1817]: más bien parece tratarse de una comparación de forma con la zarpa de un animal.